sexta-feira, 4 de janeiro de 2013

Curiosidade #5: Qual é sua idade coreana?

Não é preciso se aprofundar muito no universo coreano para perceber que eles contam a idade de maneira diferente da nossa, certo? Será que é só acrescentar um ano a mais, em todos os casos? Saiba mais sobre isso e aprenda o jeito certo de calcular sua idade coreana nesse post.

Idade é muito importante para os coreanos. Na Coreia, a idade parcialmente determina o status e molda a forma como eles interagem uns com os outros (falaremos mais sobre isso num futuro post). 

Para entender melhor, existem duas regras simples e básicas quando o assunto é a idade coreana:
1) Todo mundo, no momento do nascimento, já tem um ano de idade.
2) No Ano Novo, todo mundo fica um ano mais velho (pode ser no ano novo solar ou no lunar, dependendo de qual a pessoa celebra).

Tendo isso em mente, fica muito mais fácil. Então, por exemplo, um bebê que nasceu no dia 31 de dezembro já vai ter dois anos no dia seguinte, 1º de janeiro. Ou seja, não importa o dia em que você nasceu, durante aquele ano, você vai ter um ano de idade e a partir do ano novo vai ter dois anos. E assim sucessivamente. Portanto, dependendo da época do ano do seu nascimento, sua idade coreana vai ser 1 ou 2 anos a mais do que sua idade pela conta ocidental.

Mas, ao contrário do que costumamos pensar, os coreanos também usam o sistema de idade comum, que é usado por quase todo o mundo. Eles geralmente distinguem o sistema oriental do ocidental acrescentando ("man" - "total/completo") na frente da idade. Assim, por exemplo, um coreano diria que tem 46 sal (anos de idade), mas tem 만45 sal (anos completos). O sistema ocidental, também chamado de idade oficial, é usado para propósitos legais, como em alguns tipos de documentos oficiais e etc. Mas é raramente usada no dia a dia. A maioridade na Coreia, por exemplo, é a partir dos 19 anos com base na idade oficial e não na social (sistema coreano).

O sistema de idade coreano não é muito usado para os bebês com menos de dois ou três anos de idade. Eles costumam dar a idade por meses, como os pais brasileiros fariam. O que, com certeza, é menos traumatizante para uma criança que nasceu no dia 31 de dezembro e já tem dois anos no dia seguinte.



Para determinar corretamente sua idade coreana, basta seguir essa fórmula simples:
(Ano atual - Ano de nascimento) + 1 = Idade coreana

Exemplos:
(2013 - 1990) + 1 = 24
(2013 - 1986) + 1 = 28

Lembrando que não importa o mês que você nasceu; a idade coreana é calculada pelo ano e não pelo mês.

Qual é sua idade coreana?

Texto: Nikki
Fontes: Seoulistc; Ask A Korean; Emagasia; Busy Atom
Por favor, não retire sem os créditos

101 comentários:

  1. 18 eu ja nao sei se ta certo mas se tive ja coreia eu tenho 18

    ResponderExcluir
  2. deixa eu ver ser eu entendi eu tem 15 aqui e la na coreia eu tenho 18 isso esta certo ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se você fez quinze esse ano, então vc tem 16 na idade coreana. Mas se ainda vai fazer aniversário esse ano, então vc tem 17 :)

      Excluir
  3. eu vou fazer 13 esse ano, então lá eu tenho 14?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Isso. Até o dia 31 de dezembro desse ano você tem 14.

      Excluir
  4. Tenho 19 anos, farei 20 no dia 02/01/2014. Então terei 21anos em idade coerana, em 2014?

    ResponderExcluir
  5. Entao se alguem me perfuntar qual minha idade la vou respondar a minha idade coreana que no caso seria 16 ja que eu fiz 14 e comemoro o ano novo me ajuda?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Geralmente quando conversam com estrangeiros, eles usam a idade internacional mesmo. A menos que você esteja na Coreia. rs
      Em todo o caso, se você fez 14 no ano passado, então tem 16 anos na idade coreana. Mas se fez esse ano, então tem 15.

      É só pegar a idade que você fez/vai fazer esse ano e somar 1. Espero ter ajudado ^^

      Excluir
  6. Tenho 15 até dia 31 de Dezembro.

    ResponderExcluir
  7. Eu nasci dia 9 de Agosto de 2001, tenho 12 mas na idade coreana tenho 14 até o dia 31 de dezembro, 1º de janeiro eu já tenho 15? Quando fizemos aniversário no nosso dia de nascimento ele não conta? É como se não houvesse dia e mês e apenas ano?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Isso mesmo.

      Eles até comemoram o aniversário no dia, mas a idade conta mesmo pelo ano ^^

      Excluir
  8. Então... aqui tenho 14 anos e na coreia tenho 15... faço anos em Outubro
    Quando fizer 15 anos, terei 15 ,na mesma, na coreia, certo? E quando 31 de Dezembro passar a 1 de Janeiro, terei 16 anos na coreia enquanto tenho 15 , aqui !?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se vc faz 15 esse ano, então, vc já tem 16 na idade coreana. Aí a partir do dia 1º de janeiro, vc já vai ter 17 :3

      Excluir
    2. Ah! Entendi ^^
      Arigato/Gomawo xP

      Excluir
    3. Mas agora que penso nisso....
      Faço 15 este ano e terei 16 ... passado dia 1 de janeiro, tenho 17 ... mas depois quando chega o meu aniversario novamente.... farei 16 anos mas terei 17 na mesma ou vou já ter 18 anos, na coreia?

      Excluir
    4. Aí no ano que vem, do dia 1º de janeiro até 31 de dezembro de 2015, vc vai ter 17. Em 2016, de 1º de janeiro até 31 de dezembro, vc vai ter 18. Entendeu? ^^

      Excluir
    5. AHHHHHH! Entendi ^^
      Arigato Nikki

      Excluir
  9. Eu vou fazê 15 anos esse ano 2015, então quantos anos tenho?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Então, desde o dia 1º de janeiro, vc já teria 16 na Coreia.

      Excluir
  10. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  11. Na verdade, depende do ano sim, caso você tenha nascido em dezembro, como o ano novo está perto, você terá dois anos a mais do que aqui.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O ano importa sim, o mês que não. É só pensar assim:
      - Quantos anos você fez/vai fazer no ano atual?
      - Agora soma +1.

      Essa é a melhor maneira para não se confundir se deve aumentar um ano ou dois.

      Excluir
  12. Eu tenho 14 Nuss um ano a mais (Quanta Diferença ¬¬)

    ResponderExcluir
  13. Tenho 14 anos na Coreia.
    Na realidade tenho 12.

    ResponderExcluir
  14. MDS! Minha idade coreana é 19, mas tenho 17... Isso é um pouco engraçado kkkkkkk e confuso!

    ResponderExcluir
  15. Eu tenho 27 anos e vou fazer 28 anos dia 14/07, então quantos anos eu tenho e vou fazer na idade coreana??

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Então, desde o início desse ano, vc já tem 29 na idade coreana.

      Excluir
  16. Eu tenho 23 na idade coreana... Porque faço aniversário dia 03/09 e na verdade tenho 21.... Me sentindo uma velha kkk

    ResponderExcluir
  17. Pera aqui fiz 20 em abril então se eu estivesse na coreia eu estaria com 21?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Isso. Desde 1º de janeiro desse ano, vc teria 21 na idade coreana.

      Excluir
  18. como assim? tenho 15 anos entao na coreia eu tenho 17? faço aniversario 1/11
    e depois de 31 de dezembro? vou ter 18? o.O

    ResponderExcluir
  19. Tenho 13 faço aniver dia 07/01 tenho 14?? xD

    ResponderExcluir
  20. tenho 15 aqui no Brasil ( 05/06/2000) então lá eu tenho 16? e quando chegar o ano novo antes do mês do meu aniversário eu vou ficar com 18? e quando chegar o mês do meu nive eu vou ter 17?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É como se desde o dia 1º de janeiro desse ano, vc tivesse 16.
      E a partir do dia 1º de janeiro do ano que vem até o final do ano, vc vai ter 17.

      Excluir
  21. eu tenho 11 aqui no Brasil, ai com mais 1 eu tenho 12 , mais ai no ano novo eu vou fazer 13

    ResponderExcluir
  22. eu tenho 11 aqui no Brasil, ai com mais 1 eu tenho 12 , mais ai no ano novo eu vou fazer 13

    ResponderExcluir
  23. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Isso ficou um pouco confuso pra mim. Eu faço aniversário dia 20/04, atualmente tenho 14 anos. Qual é a minha idade coreana então? 15 ou 16 anos?

      Excluir
    2. Na dúvida, é só seguir a fórmula: (Ano atual - Ano de nascimento) + 1 = Idade coreana
      2015 - 2001 (certo?) + 1 = 15
      Até amanhã, dia 31 de dezembro, vc tem 15 anos. A partir do dia 1º de janeiro, vc já tem 16.

      Excluir
  24. Eu fiz 16 anos (30/09), então desde janeiro eu tenho 17 anos e quando for o ano novo vou completar 18 anos, né??

    ResponderExcluir
  25. Fiz 15 anos ontem mais na coreia eu tenho 16 anos muuitoo legaal...

    ResponderExcluir
  26. eu tenho 16 a qui e la na coreia eu teria quantos anos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se vc fez 16 esse ano, então teria 17.
      Se vc vai fazer 17, então teria 18.

      Sempre um ano a mais do que vc fez/vai fazer este ano.

      Excluir
  27. É sempre um ano a mais do que vc fez/vai fazer este ano. Então, vc tem 17.

    ResponderExcluir
  28. Entao quer dizer que no ano novo tenho 18?

    ResponderExcluir
  29. Respostas
    1. Entao no ano seguinte seria a mesma coisa?mais dois anos?desculpe se tou incomodando é que eu sou meia lerda entendendo as coisas

      Excluir
    2. Pra não se perder, é só pensar assim: qnts anos vc vai fazer naquele ano? Então soma +1, não tem erro :)

      Excluir
  30. Uma colega minha tem 16 anos e vai fazer 17 no dia 24.06 entao quer dizer que ela tem 18 ou 19 agora?

    ResponderExcluir
  31. Tenho 15 anos faço 16 dia 19/03 isso quer dizer que lá até dia 31/12 eu tenho 17?

    ResponderExcluir
  32. Tenho 13 anos mais faço 14 dia 30/12 quantos anos eu tenho lá sabendo que dia 01/01 a Minha Idade muda ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você teria 14 anos no Brasil e 15 anos (a partir do dia 1/1) na Coreia, acredito eu

      Excluir
  33. deixa eu ver se eu entendi
    TODO ANO eu ganho DOIS anos a mais de vida? (1 ano pelo meu aniversário normal, e outro pelo ano novo)
    tipo, todo ano eu fico dois anos mais velha?
    to entendendo mais nada
    eu teria 26?? pq, se eu ganho dois anos todo ano, e nasci com 1, eu teria q fazer minha idade x 2 + 1 pra saber minha idade coreana???? Q?
    n to entendendo nada
    socorro

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu acho que,quando você nasce já tem um ano,então não precisaria de 2 anos + 1 ano, porque você esteve 9 meses na barriga da sua mãe,ou seja,um ano,então você nasce já com um ano,espero que tenha entendido

      Excluir
  34. Deixa eu ver se entendi. Se eu ainda não fiz aniversário, eu acrescento 2 anos na idade que eu tenho. Se eu já fiz, acrescento um ano?

    ResponderExcluir
  35. Supondo q eu vá para a Coréia, então lá eu serei tratada como se eu tivesse 16 anos ou com minha idade real? (Tenho 14 anos, mas DPS de fazer as contas deu 16 anos na "idade da Coréia) *---*

    ResponderExcluir
  36. Eu tenho treze aquino Brasil lá eu tenho quartoze anos? Isso tá certo?

    ResponderExcluir
  37. Buguei kskskksks
    Tenho 12, mas vou fazer 13 agora dia 3 de setembro, então lá eu tenho 14? E no ano-novo vou ter 15 sendo que aqui vou ter 13?

    ResponderExcluir
  38. Fiz 14 anos em agosto deste ano , na corea tenho 14 ou 15 anos ?

    ResponderExcluir
  39. Fiz 14 anos em agosto deste ano , na corea tenho 14 ou 15 anos ?

    ResponderExcluir
  40. Oiiiieee.. (um comentário muito, muito,MUIIITTO atrasado..)

    "é menos traumatizante para uma criança que nasceu no dia 31 de dezembro e já tem dois anos no dia seguinte."
    Eu faço aniversario dia 1° de janeiro, isso quer dizer que quando eu nasci eu já tinha dois anos na Coreia?! kkkkjjj
    Pensar assim é traumatizante e eu nem sou um bebê.. ¬¬' kkkkj

    ResponderExcluir
  41. Não entendi direito isso. Eu sou muito complicada para entender as coisas rs.
    Mais assim fiz as contasuas, e o meu Deus que eu tinha 14 anos lá na Coréia
    Eu nasci no ano de 2003. Será que alguém poderia me ajudar ou falar se está correta a minha idade na Coréia?
    OBS:Nasci em 2003 e estamos no ano de 2016.
    Depende de quando alguém me responderesponder, responda com o ano que você está vendo este comentário ok?
    Por exemplo:
    (2003-2017)+1=?
    O ponto de interrogação é pq eu não sei o resultado correto então por favor me ajude!.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se eu n estiver enganada vc tem 15 anos na idade coreana

      Excluir
  42. Caramba, minha idade coreana é 23. #omg rs

    ResponderExcluir
  43. Hoje é 07/01/2017 Eu tenho 11 Meu niver é dia 22/04/2005 Eu faço 12 Lá eu tenho 13? O.o

    ResponderExcluir
  44. A minha idade aqui no brasil eh 24 mas na coreia e 25 entao no dia 1 de janeiro vo fazer 26???

    ResponderExcluir
  45. no brasil e 11 faso aniversario dia 10 de dezembro então tenho 13 em idade coreana?

    ResponderExcluir
  46. Vou fazer 18anos então lá na Coreia tenho 19anos

    ResponderExcluir
  47. eu nasci dia 25/04/2005,entao na idade coreana tenho 12 ou 13?

    ResponderExcluir
  48. desculpe mas não entendi, mas a maioridade lá é considerada a patir dos 19 anos na idade deles ou na nossa? fiquei com dúvida

    ResponderExcluir
  49. Eu tenho 17 anos ������

    ResponderExcluir
  50. Tenho 14 anos aqui,e na Coreia já tenho 16...OMG😲😲😲

    ResponderExcluir
  51. Ridículo eles envelhecem a gente lá rsrs lá só deve ter idoso então.

    ResponderExcluir
  52. e quem nasce no dia 1 de janeiro, já tem 2 anos ou apenas 1???

    ResponderExcluir
  53. Então significa que os sul-coreanos não tem preconceitos pessoais com idade como nós, os brazucas têm? A maioria dos brasileiros gostam de mentir a própria idade na vida social, para serem bem aceitos num determinado grupo de amigos. Mas nesta publicação pude perceber que eles não tem tantos conflitos internos com isso.

    ResponderExcluir